Pós-graduação em Tradução Audiovisual de Inglês

PRÓXIMA TURMA

21/08/2021

Descrição

A pós-graduação torna o aluno especialista em Tradução Audiovisual.

O curso põe ao alcance do aluno uma sólida formação em todas as áreas e gêneros da tradução audiovisual, capacitando-o a trabalhar em todas as áreas e gêneros da tradução audiovisual, como: tradutor para dublagem e para voice-over, legendador, audiodescritor, criador de áudio-guias, legendador de closed-caption, tradutor ou localizador de videogames, tradutor de produtos multimídia, linguista revisor de produtos audiovisuais.

O aluno também aprenderá a usar tecnologias de ponta, softwares específicos e terá contato com profissionais experientes e atuantes no mercado de trabalho.

Curso recomendado para quem já tiver conhecimento e/ou experiência na área de Tradução.

Público-alvo

Graduados em Tradução com bom domínio da língua inglesa e que queiram se especializar em tradução audiovisual;
Profissionais que já atuam na área e queiram se atualizar ou se especializar em tradução audiovisual;
Ex-alunos da pós-graduação em Tradução de Inglês.

Duração do curso

19 meses, com carga horária total de 380h.

Investimento

EAD (a distância)

Próxima turma em 21/08/2021.

Inscrição: R$ 240,00
Matrícula: isento
Mensalidades (sem descontos): 18 x R$ 526,53

O aluno que fizer a inscrição pelo site da Cult Estácio tem 35% de desconto em TODAS as mensalidades do curso escolhido*.
Clique no banner ao lado para garantir seu desconto!

*Condicionado ao pagamento das mensalidades até o dia anterior ao vencimento.

ATENÇÃO! O valor com o desconto de 35% só aparecerá ao final do processo de inscrição, depois do preenchimento de todos os dados. O desconto é válido para todos os cursos de pós-graduação oferecidos pela Cult Estácio.

Disciplinas

Língua Inglesa em Nível Avançado: estudo e aprofundamento da gramática inglesa em nível avançado e práticas do vocabulário escrito e falado no mundo anglo-saxão, para professores e profissionais da língua.
- - Gramática I – Tempos verbais e phrasal verbs
  - Gramática II – Preposições e conjunções
  - Gramática III – Sintagmas nominais
  - Vocabulário I – Vocabulário dos diferentes países de língua inglesa
  - Vocabulário II – Exercícios de aquisição e registros

Tradução para Legendagem: o módulo trata sobre a tradução para legendagem de filmes, séries e quaisquer trabalhos audiovisuais, com noção e prática de softwares e ferramentas para tradução, sincronização e queima de legendas.
- - Evolução do Audiovisual
    Legendagem I
  - Legendagem II
  - Legendagem III

Tradução para Dublagem: o aluno terá contato com os fundamentos da tradução para dublagem, técnicas e práticas, adequação de linguagem e especificidades da área.
- - Tradução para Dublagem I
  - Tradução para Dublagem II
  - Tradução para Dublagem III

Tradução Audiovisual e Acessibilidade: para garantir o acesso e a inclusão de surdos e ensurdecidos na produção audiovisual, o curso contempla técnicas e práticas de audiodescrição e legendagem adequada para a categoria.
- - Legendagem para surdos e ensurdecidos
  - Audiodescrição I
  - Audiodescrição II

Tradução de Videogames
- - Tradução de Videogames I
  - Tradução de Videogames II

Metodologia de Pesquisa: módulo dedicado à confecção do Trabalho de Conclusão de Curso (TCC).
- - Elaboração do TCC I
  - Elaboração do TCC II
  - Apresentação do TCC