PRÓXIMA TURMA

15/08/2020

A pós-graduação torna o aluno um especialista em tradução da língua espanhola, com conhecimentos e práticas nas áreas de tradução editorial, tradução técnica, legendagem, revisão de textos. 

O aluno tem contato com profissionais renomados, além de aprender na prática em laboratório a usar ferramentas e programas de tradução exigidos pelo mercado.

Curso recomendado pela Associação Brasileira de Tradutores (Abrates) e pelo Sindicato Nacional de Tradutores (Sintra), com diploma reconhecido tanto no meio educacional quanto no empresarial e nas instituições públicas.

Abrates
Público-alvo
  • Graduados em Letras, ou em qualquer outra área, com bom domínio da língua espanhola e que queiram se especializar na tradução do idioma;
  • Docentes de língua espanhola atuantes na rede regular de Ensino Fundamental, Médio ou Superior;
  • Professores de cursos de idiomas;
  • Ex-alunos das pós-graduações em Ensino e/ou Língua Espanhola e suas Literaturas.
Duração do curso

19 meses, com carga horária total de 380h.

Conheça o curso:

EAD (a distância)

Turma confirmada com início em 15/08/2020

  • Inscrição: R$ 240,00
  • Matrícula: isento
  • Mensalidades (sem descontos): 24 x R$ 301,00

O aluno que fizer a inscrição pelo site da Cult Estácio tem 30% de desconto em TODAS as mensalidades do curso escolhido*.
Clique no banner ao lado para garantir seu desconto!

*Condicionado ao pagamento das mensalidades até o dia anterior ao vencimento.

ATENÇÃO! O valor com o desconto de 30% só aparecerá ao final do processo de inscrição, depois do preenchimento de todos os dados. O desconto é válido para todos os cursos de pós-graduação oferecidos pela Cult Estácio.

 

  • Língua Espanhola em Nível Avançado: estudo e aprofundamento da gramática espanhola em nível avançado e práticas do vocabulário escrito e falado no mundo hispânico, para professores e profissionais da língua.
      • Gramática contrastiva
      • Gramática I – Estruturas verbais
      • Gramática III – Preposições, pronomes e conjunções
      • Vocabulário I – Vocabulário dos diferentes países de língua espanhola
      • Vocabulário II – Exercícios de aquisição e registros
  • Língua e Linguística: discussão sobre conceitos de Linguística relevantes para os Estudos da Tradução, apresentação das principais teorias da área, bem como estilística, gramática e elementos da língua portuguesa que dão qualidade ao texto do tradutor.
      • Língua Portuguesa I
      • Língua Portuguesa II
      • Linguística Aplicada à Tradução
  • Práticas de Tradução Literária: reflexão acerca da tradução literária do espanhol ao português, com aplicação de exercícios práticos, análise de problemas mais comuns no segmento e estratégias para resolvê-los. 
      • Tradução Literária I
      • Tradução Literária II
  • Práticas de Tradução Técnica: a disciplina lida com a tradução de textos de especialidade em áreas com maior demanda no mercado, como jurídica e TI. Serão ainda apresentados os recursos de informática disponíveis para o tradutor, programas de tradução automática, ferramentas de comunicação, compartilhamento de arquivos, entre outros, além de mostrar na prática o uso de cada uma dessas ferramentas.
      • Tradução Técnica I
      • Tradução Técnica II
      • Tradumática – Tradução e novas tecnologias, ferramentas e recursos para o tradutor
      • Terminologia – Organização e criação de glossários e reconhecimento de termos
  • Legendagem: o aluno vai conhecer as principais ferramentas de legendagem do mercado, aprendendo a traduzir de forma adaptada para legendas, sincronizar com o vídeo e queimar as legendas, além de outras técnicas da área.
      • Legendagem I
        Legendagem II
  • Metodologia de Pesquisa: módulo dedicação à confecção do Trabalho de Conclusão de Curso (TCC).
      • Metodologia de Pesquisa I
      • Metodologia de Pesquisa II
      • Apresentação do TCC
Meritxell Almarza

Meritxell Almarza

José Luis Sánchez

Simone Resende

Jorge Davidson

Jorge Davidson

César Alarcón

César Alarcón

Adriana Junqueira Arantes

Adriana Junqueira Arantes

Ana Resende

Ana Resende

Fabiana Camargo

Fabiana Camargo

Laura Folgueira

Laura Folgueira