Palestras com John Whitlam e Dilma Machado

A Pós Estácio realizará no dia 23 de fevereiro, em São Paulo, duas palestras gratuitas destinadas a tradutores e professores de língua.

John Whitlam, professor dos cursos de Pós-Graduação em Tradução e Ensino de Inglês da Universidade Estácio de Sá e autor dos dicionários Collins, Oxford e Longman, ministrará a palestra “Gramática: o elefante na sala”. O professor questionará por que alunos e cursos de inglês fogem tanto da gramática e como podemos resgatá-la no ensino do idioma.

Na sequência, a tradutora e dubladora Dilma Machado, professora dos cursos de Pós-Graduação em Tradução Audiovisual, ministrará a palestra “A tradução para dublagem: suas técnicas e processo”.

Entre os assuntos a serem abordados, a professora apresentará as técnicas de tradução de roteiros para dublagem de filmes e as variáveis que interferem na elaboração de uma boa tradução.

Quem não puder comparecer terá a possibilidade de assistir à transmissão das palestras. Confira abaixo mais informações:

Palestra: Gramática: o elefante na sala

Data: 23 de fevereiro

Horário: 16:00

Endereço: Rua Treze de Maio, 681 – Bela Vista, São Paulo

Valor: Gratuito

Palestra: A tradução para dublagem: suas técnicas e processo

Data: 23 de fevereiro

Horário: 17:30

Endereço: Rua Treze de Maio, 681 – Bela Vista, São Paulo

Valor: Gratuito

 

Garanta aqui sua vaga!

 

 

Sobre os professores

John Whitlam: Mestre em Letras pela Universidade de Cambridge, Inglaterra. Autor dos dicionários Collins, Oxford e Longman de português e inglês. Professor de língua inglesa na Universidade de Cambridge. Trabalhou durante dez anos como tradutor efetivo da Comunidade Europeia, em Bruxelas. Atualmente é coordenador de projetos na área de lexicografia, redator, escritor e tradutor.

Dilma Machado: Especialista em Tradução (PUC-Rio), tradutora de dublagem e dubladora, professora de técnica de tradução para dublagem. Dedica-se há 23 anos a serviços de tradução e dublagem para empresas como Alcateia, Cinevídeo, Centauro, Delart, Doublesound e Deluxe. Já prestou serviços para outras empresas como Beck Studios, Drei Marc, Herbert Richers, Dublamix, The Kitchen, Bravo, SPTelefilm e MG Estúdios.